Marco Masini - Frankenstein

Eri fin da piccolo il più brutto del quartiere
ti chiamavi Franco detto anche Frankenstein
io ti prendevo in giro con quel gusto un po’ crudele
dei ragazzi che hanno tutto e non gli basta mai

Rosso di capelli e con i brufoli sul viso
verso i sedici anni eri già due metri e tre
uno spilungone che scopriva col sorriso
l’apparecchio ai denti e un cuore pieno di perchè

Tu mi difendevi roteando come pale
quelle mani enormi che non hai usato mai
per picchiare gli altri per paura di far male
e ora che la vita ti ha fregato e non lo sai…

Come stai vecchio Frankenstein
in un letto di ospedale troppo piccolo
tutti al bar ti salutano
e tu piangi grande e grosso come sei

Frankenstein quando guarirai
ti prometto compreremo quella zattera
e col mare la ferita si richiuderà vedrai
e t’insegnerà a nuotare nella vita Frankenstein

Franco torneremo la domenica allo stadio
poi la sera tardi finiremo in pizzeria
e saranno i sogni come sempre il nostro video
perchè abbiamo dentro un sangue di periferia
perchè abbiamo perso tutti quanti un ragazza
che ha sposato un altro bello e ricco più di noi
e Francesca non ha visto mai la tua bellezza
Franco perchè l’anima è invisibile lo sai
ci ributteremo come pazzi nello studio
perchè l’ignoranza è la peggiore malattia
piccolo anatroccolo più grosso di un armadio
che nascondi un cigno che vorrebbe volar via…

Frankenstein ora svegliati
non lasciarmi qui da solo come un bischero
Franco dai non arrenderti
dimmi che t’incazzi e questa volta ti difenderai
Frankenstein quando guarirai
verrà a prenderti con due puttane in macchina
e spenderemo in una notte
tutti i soldi miei e tuoi
prenderemo ancora a botte
questa vita Frankenstein


(spanyolul)

Ya desde pequeño eras el feo del colegio,
para mí eras Paco, para el resto Frankenstein,
te tomaba el pelo, medio en broma, medio en serio,
con la crueldad de un niño como los demás

Pelo de panocha, con mil pecas en la cara,
a los diecisiete ya medías dos con tres,
con un corrector dental, metálico, de plata,
torpe larguirucho con millones de porqués.

Tú me defendías como lo hace un buen hermano,
con tus manos grandes que jamás quisiste usar,
tú les asustabas sin querer hacerles daño,
y ahora que la vida te ha jodido aquí estás...

Como estás, viejo Frankenstein,
en el lecho, de este hospicio, triste y sórdido.
En el bar te reclaman ya,
y tú lloras, grande y gordo, en soledad.

Frankenstein, tú te curarás,
lo prometo, en una barca iremos a remar,
y en el mar esas heridas cicatrizarán, verás,
y te enseñaré a nadar en esta vida...
Frankenstein.

Paco, volveremos los domingos al estadio,
luego por la noche iremos a la pizzería,
luego nuestros sueños van a ser como soñamos,
pues los dos tenemos sangre de categoría.

Quién no habrá perdido alguna vez alguna chica,
porque ha preferido a otro más guapo que tú,
las mujeres nunca se han fijado en tu belleza,
Paco porque el alma es invisible, sabes tú.

Hoy nos meteremos como locos al estudio,
porque la ignorancia es la peor de las mentiras,
viejo ganso gordo, mas enorme que un armario,
con alas de cisne que querrá volar un día.

Frankenstein, ya despiértate,
no me dejes aquí solo como epílogo,
Paco aún, no te rindas tú,
di que te cabreas, que resistes, sé mi símbolo.

Frankenstein, tú te curarás,
te vendré a buscar con dos putas magníficas,
y tirar en una noche el dinero de los dos,
para darle cuatro golpes a la vida...
Frankenstein.