Vörös Hadsereg Kórusa - Револуционный труарный марш

Револуционный труарный марш 1876.

Замучен тяжёлой неволей,
Ты славною смертью почил,
В борьбе за рабочее дело
Ты голову честно сложил, сложил.
Ты голову честно сложил.

Служил ты недолго, но честно,
Для блага родимой земли,
И мы, твои братья по делу,
Тебя на кладбище снесли, снесли.
Тебя на кладбище снесли.

Наш враг над тобой не глумился,
Кругом тебя были свои,
Мы сами, родимый, закрыли
Орлиные очи твои, твои.
Орлиные очи твои.

Не горе нам душу давило,
Не слёзы блистали в очах,
Когда мы прощаясь с тобою,
Землёй засыпали твой прах, твой прах.
Землёй засыпали твой прах.

Не злоба нас только душила,
Мы к битве с врагами рвались
И мстить за тебя беспощадно
Над прахом твоим поклялись, клялись.
Над прахом твоим поклялись.

С тобою одна нам дорога,
Как ты мы в острогах сгниём,
Как ты для рабочего дела,
Мы головы наши снесём, снесём.
Мы головы наши снесём.

Как ты, мы, быть может, послужим
Лишь почвой для новых людей,
Лишь грозным пророчеством новых,
Грядущих и доблестных дней, тех дней.
Грядущих и доблестных дней.

Но знаем, как знал ты, родимый,
Что скоро из наших костей
Подымется мститель суровый
И будет он нас посильней, сильней.
И будет он нас посильней.



Revolutionary funeral march - angolul:

Languished in the hard captivity
you died a glorious death.
In the battle fought for the case of the people
you put down your head with honor.

You served your native land
not for long time, but with full honor
and we, your brothers in the case
accompanied you to the cemetery.

Our enemy did not mock at you,
your ones were around you:
we ourselves closed down, brother,
your blue eyes.

No mourning oppressed our souls
no tears sat in our eyes
when saying farewell to you
gave over your body to the earth.

No, we were only fuelled by anger
to fight against our enemy again
and we swore above your body
to revenge ourselves on you.

Our way is the same as yours,
as you, we also languish in prisons
and as you, we also put down
our heads for the case of the people.

Perhaps as you, we will also only
set an exampe to new heroes
telling a terrible prophecy
about new, heroic days to come.

But we know, as you knew, brother
that soon from our bones
a new, tougher revenger will spring
who will be much stronger than us.


(Forradalmár gyászinduló) 1876

A nehéz rabságban eltörődve
dicsőséges halált haltál.
A nép ügyéért vívott harcban
becsülettel hajtottad le fejed.

Nem hosszú ideig, de becsülettel
szolgáltál a szülőföld javára.
És mi, testvéreid az ügyben
a temetőbe vittünk ki téged.

Ellenségünk nem gúnyolódott rajtad,
tieid voltak körülötted:
mi magunk zártuk le, testvér,
égszínkék szemeid.

Gyász nem nehezedett lelkünkre,
sem könny nem ült szemünkben,
amikor tőled elbúcsúzva
testedet a földnek adtuk át.

Nem, csak a harag fűtött minket,
hogy újra harcba szálljunk ellenségünkkel.
S hogy könyörtelenül megbosszulunk téged,
tested fölött esküvel fogadtuk.

Egy az utunk veled;
ahogyan te, mi is börtönben sínylődünk.
Ahogyan te, mi is a nép ügyéért
hajtjuk örök álomra fejünket.

Ahogyan te, lehet, mi is csupán
példát mutatunk új embereknek,
rettenetes próféciát mondunk
eljövendő, hősies napokról.

De tudjuk, ahogy te is tudtad, testvér,
hogy hamarosan csontjainkból
új, keményebb bosszúálló sarjad
aki erősebb lesz minálunk.